O mnie

Tłumaczenia z pasją

Działalność w zakresie tłumaczeń pod firmą Tłumaczenia Specjalistyczne TRADORIUM prowadzę od stycznia 2014 roku. Jestem magistrem filologii angielskiej w specjalizacji tłumaczeń specjalistycznych oraz od kwietnia 2015 roku tłumaczem zrzeszonym w Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych FSNT NOT, numer rejestru 011561.

Przekład tekstu zawsze jest dla mnie ciekawym wyzwaniem i zmusza mnie do ciągłego rozwoju i refleksji nad własną wiedzą i umiejętnościami. Do każdego zlecenia podchodzę z takim samym zaangażowaniem i entuzjazmem.

Przede wszystkim jestem tłumaczem technicznym, ale lubię zgłębiać nowe dziedziny i poszerzać zakres moich specjalizacji.

Obecnie oferuję tłumaczenia w języku angielskim i polskim, ale nie wykluczam rozszerzenia oferty w przyszłości.

Zakres usług

Sprostam wszelkim wyzwaniom

 
Checking Text on a Document

Tłumaczenia dokumentów

Dokumenty prawne, ustawy, decyzje, akty, protokoły, sprawozdania

Tłumaczenia techniczne

DTR, instrukcje obsługi i eksploatacji obiektów i urządzeń, schematy, specyfikacje i opisy techniczne

gazowni
Contract Paper Signing

Tłumaczenia biznesowe

Umowy, kontrakty, przetargi, zamówienia publiczne, pisma, korespondencja

Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia z różnych dziedzin, zawsze w zgodzie z obowiązującą nomenklaturą

Inżynier w laboratorium
Discussing the Numbers

Tłumaczenia ogólne

Tłumaczenia dowolnych niewyspecjalizowanych tekstów

Darmowa wycena

Darmowa wycena na podstawie rzeczywistej ilości tekstu (statystyka wyrazów)

Formatowanie w cenie

Edycja i zapisywanie dokumentów w dowolnym formacie wybranym przez Klienta

Elastyczne terminy realizacji

Zlecenie wieczorem, z terminem na rano? Dla mnie to nie problem

Do każdego zlecenia wystawiam paragon lub fakturę VAT.
Przy większej ilości zleceń istnieje możliwość zbiorczego rozliczenia na koniec miesiąca.
 

Realizacje i referencje

Przez ostatnie lata działalności uczestniczyłem w różnych projektach, z których te ciekawsze to:

  • Budowa drugiej linii metra w Warszawie

  • Budowa drogi ekspresowej S5

  • Budowa Zakładu Termicznego Przekształcania Odpadów Komunalnych dla Bydgosko-Toruńskiego Obszaru Metropolitalnego

  • Budowa Instalacji Termicznego Przetwarzania z Odzyskiem Energii (ITPOE) w Rzeszowie

  • Budowa Zakładu Termicznego Unieszkodliwiana Odpadów dla Szczecińskiego Obszaru Metropolitarnego

  • Budowa Instalacji Termicznego Przekształcania Odpadów Komunalnych w Gdańsku

  • Modernizacja Ciepłowni Kortowo w Olsztynie

  • Oferta obiektów marki Weranda Family

Projekty te obejmowały tysiące stron tłumaczeń różnego rodzaju dokumentów na język polski i angielski, z najróżniejszych dziedzin związanych z każdym z etapów realizacji, zaczynając od przetargu poprzez projekt i budowę aż po odbiory i rozruch.

 

Referencje

Referencje dla tłumacza od Biura Lingui
Referencje dla tłumacza od Sikla Polska Sp. z o.o.
Referencje dla tłumacza od Hotel Konradówka Karpacz

Kontakt

Zapraszam do kontaktu. Zlecenia przyjmuję on-line, w siedzibie firmy (po ustaleniu terminu odbioru) lub z dojazdem do klienta.

Chętnie współpracuję również z biurami i agencjami tłumaczeń.

Adres siedziby:
BTS TRADORIUM Damian Fryc

ul. Szmaragdowa 34
58-533 Mysłakowice

NIP: PL6112570504

tel. 690 133 191

trans-la-tion
 

tel. 690 133 191

©2014-2018 by Tłumaczenia Specjalistyczne TRADORIUM Damian Fryc.

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now